1 00:01:50,449 --> 00:01:52,451 Crezi că vrea de data asta? 2 00:01:53,702 --> 00:01:55,579 Vom vedea. 3 00:02:35,369 --> 00:02:37,829 Ține-ți focul! 4 00:02:45,087 --> 00:02:48,840 - După el înainte să înceapă din nou războiul. - Noche, Hondo. 5 00:02:50,300 --> 00:02:53,470 Domnule Weddle, poate puteți scrie-ți numele în ziare. 6 00:03:04,022 --> 00:03:06,358 - Massai. - Întoarce-te acolo unde îți este locul. 7 00:03:08,610 --> 00:03:10,779 Ai văzut pipa păcii în mâinile lui Geronimo. 8 00:03:10,987 --> 00:03:14,116 El nu vorbește pentru mine. Îmi amintesc de alții care s-au predat. 9 00:03:14,324 --> 00:03:19,162 Transportat ca vitele într-un loc îndepărtat numit Florida, să nu se mai întoarcă niciodată. 10 00:03:20,080 --> 00:03:23,417 - Dar măcar ai fi în viață, Massai. - Asta numesti viata? 11 00:03:23,583 --> 00:03:27,254 Dacă un Apache nu poate trăi unde strămoșii lui au făcut-o, el este deja mort. 12 00:03:27,421 --> 00:03:30,173 Acum întoarce-te unde îți este locul! 13 00:03:46,565 --> 00:03:48,775 Stai jos. 14 00:03:48,942 --> 00:03:51,403 Trage se opreste, sunt aproape. 15 00:04:02,122 --> 00:04:04,124 Pune asta deoparte. 16 00:04:07,043 --> 00:04:09,546 Vrei să te ucidem, nu-i așa, Massai? 17 00:04:09,713 --> 00:04:12,466 Aici, în fața toți frații tăi însetați de sânge, 18 00:04:12,632 --> 00:04:16,970 ca să-ți poată cânta laudele și începe un alt război în cinstea ta. 19 00:04:20,056 --> 00:04:23,351 Ar fi o moarte dulce, nu-i așa, Massai? 20 00:04:23,518 --> 00:04:25,896 Moartea unui războinic. 21 00:04:29,775 --> 00:04:31,943 Dar nu mai ești un războinic. 22 00:04:32,152 --> 00:04:34,321 Ești doar un injun biciuit, 23 00:04:34,529 --> 00:04:36,948 și nimeni nu cântă despre cătușe. 24 00:04:39,576 --> 00:04:41,828 Ia-l cu el, Hondo. 25 00:04:57,636 --> 00:05:00,972 „..Veți executa următoarele comenzi: 26 00:05:01,139 --> 00:05:03,433 în măsura în care Geronimo și-a condus războinicii 27 00:05:03,600 --> 00:05:07,270 din rezervare pentru a treia oară, provocând multă vărsare de sânge, 28 00:05:07,437 --> 00:05:11,233 este regizat de generalul Niles că Geronimo şi a spus războinici 29 00:05:11,399 --> 00:05:13,693 să fie transportat la Fort Marion, Florida, 30 00:05:13,902 --> 00:05:17,113 în această zi, 4 aprilie 1886”. 31 00:05:30,502 --> 00:05:32,462 De ce nu ne lași să murim cu ei? 32 00:05:32,629 --> 00:05:35,590 Nimeni nu va muri. Florida nu este luna. 33 00:05:36,299 --> 00:05:38,426 Pentru un Apache este la fel ca a muri. 34 00:05:38,593 --> 00:05:42,013 Înveselește-te, Santos. Cu Geronimo plecat, vei fi șef. 35 00:05:42,180 --> 00:05:44,140 Şef! 36 00:05:44,307 --> 00:05:46,184 Pentru bătrâni și băieți. 37 00:05:46,351 --> 00:05:48,562 22, 3... 38 00:05:48,728 --> 00:05:53,275 Le este sete. Dar nu vor ia apă de la un soldat. 39 00:05:55,235 --> 00:05:57,195 Bine, Nalinle, dă-i drumul. 40 00:05:59,656 --> 00:06:01,324 47... 41 00:06:01,491 --> 00:06:03,994 Nu-ți face griji, Santos. 42 00:06:04,202 --> 00:06:07,372 Poate că și-a pus șapca pentru Massai, 43 00:06:07,539 --> 00:06:11,793 dar orice tânăr ar plăti un preț mare să te căsătorești cu așa ceva. 44 00:06:11,960 --> 00:06:15,297 Suficient să te țină în apă de foc restul vieții tale. 45 00:06:16,339 --> 00:06:19,634 - E o zi grozavă, Sieber. - Da, o să-mi fie cam dor de ei. 46 00:06:19,801 --> 00:06:23,013 Un bărbat știa că are o treabă de făcut când banii erau prin preajmă. 47 00:06:40,363 --> 00:06:42,282 Ce i-ai dat? 48 00:06:42,490 --> 00:06:44,659 Are un cuțit! 49 00:06:50,665 --> 00:06:54,461 Îi cunoșteam pe Geronimo și pe Chochise când aveau vârsta acelui dolar. 50 00:06:54,628 --> 00:06:58,924 Mai este unul din aceeași rasă. Un adevărat bronco Apache. 51 00:08:11,079 --> 00:08:13,331 Lasă-o în pace. 52 00:08:13,498 --> 00:08:16,084 Ia-o ușurel. Ne oprim după apă. 53 00:08:16,251 --> 00:08:18,670 Îți vom spune când ajungem în Florida. 54 00:08:21,297 --> 00:08:24,050 - Acești oameni vor poze pentru ziar. - Da, domnule. 55 00:08:24,217 --> 00:08:26,678 - Pentru ce sunt jaluzelele jos? - Măsura de siguranță. 56 00:08:26,845 --> 00:08:30,181 Nu au idee ce fel de lume există în afara ferestrelor. 57 00:08:30,348 --> 00:08:32,809 Chiar și apașii se tem de necunoscut. 58 00:08:32,976 --> 00:08:35,979 Trebuia să-i vezi când au auzit racheta în St Louis. 59 00:08:36,146 --> 00:08:38,064 Mi-ar fi frică, la 2.000 de mile de acasă. 60 00:08:38,231 --> 00:08:41,276 - Care este Geronimo? - Aici, chiar aici. 61 00:08:42,277 --> 00:08:45,488 Ultimul șef luptător al Occidentului, dar l-am tăiat la dimensiuni. 62 00:08:45,655 --> 00:08:48,283 - Pentru ce foloseşte fierele de călcat? - Ultimul care s-a predat. 63 00:08:48,450 --> 00:08:52,328 - Bine, să împușcăm perechea. - Oh, stai. Așteaptă. Așteptaţi un minut. 64 00:08:52,495 --> 00:08:57,792 Mai bine acoperiți aceste fiare de călcat pentru imagine, sau vom avea niște bătrâne care țipă. 65 00:08:57,959 --> 00:08:59,753 Ține-l. 66 00:09:00,587 --> 00:09:02,839 Luați-o mai ușor, băieți. Ia-o ușurel. 67 00:09:03,006 --> 00:09:05,467 Mai bine ai deschide una dintre ferestrele alea. 68 00:09:10,805 --> 00:09:12,724 - Toată lumea. - Asta-i tot, băieți. 69 00:09:12,891 --> 00:09:15,351 - Avem timp pentru încă unul rapid. - Îmi pare rău. 70 00:09:15,518 --> 00:09:17,979 - Doar Geronimo și tu. - Eu și Gero... 71 00:09:18,897 --> 00:09:19,981 Ei bine. 72 00:09:20,148 --> 00:09:22,025 Sus. Sus. 73 00:09:22,859 --> 00:09:26,529 - Pot să spun că l-ați capturat, domnule Weedle? - Weddle este numele. 74 00:09:26,738 --> 00:09:29,532 Da. Da, poți spune că mi-am făcut datoria. 75 00:09:32,660 --> 00:09:34,913 - Toți la bord! - Bine, băieți, să mergem. 76 00:09:35,080 --> 00:09:37,082 Dacă pleci așa, va fi mai rapid. 77 00:09:37,248 --> 00:09:41,294 Bine, haide. Accelerează-l înainte ca chestia asta să înceapă să se miște. 78 00:11:39,579 --> 00:11:41,664 Foc! Foc! 79 00:12:00,808 --> 00:12:03,561 Ia-ți ziarul de seară! Ia-ți curierul! 80 00:12:03,728 --> 00:12:05,980 Ia-ți ziarul de seară! Obțineți știrile dvs. aici! 81 00:12:06,147 --> 00:12:09,776 Ia-ți curierul de seară! Ia-ți ziarul de seară! 82 00:12:09,984 --> 00:12:11,903 Obțineți știrile dvs. chiar aici! 83 00:12:12,111 --> 00:12:14,113 Pardon. 84 00:12:14,948 --> 00:12:18,576 Obține știrile tale! Ia-ți ziarul de seară... 85 00:12:24,457 --> 00:12:27,168 Hei, care-i ideea? Pune-l înapoi. 86 00:12:27,335 --> 00:12:29,337 Trebuie să fie un incendiu mare. 87 00:13:05,290 --> 00:13:07,166 Ah, bună seara. 88 00:13:19,512 --> 00:13:21,514 Bună seara. 89 00:13:27,729 --> 00:13:29,480 Bună seara. 90 00:14:07,769 --> 00:14:09,854 Vedeți și auziți minunea veacului, oameni buni. 91 00:14:10,021 --> 00:14:13,107 Avem și organe, vânt și instrumente cu coarde. Pe aici. 92 00:14:13,274 --> 00:14:16,778 Urmați liderul. Pe aici. Urmați liderul, oameni buni. 93 00:14:34,629 --> 00:14:37,507 - Ce caută aici? - Îi este frică de ticălosul ăla. 94 00:14:37,673 --> 00:14:39,967 Sic el, Rover. Rupe-l! 95 00:14:40,134 --> 00:14:42,136 Hei, uită-te la mocasinii ăia. 96 00:14:42,303 --> 00:14:44,347 - Ești indian? - Sigur că e indian. 97 00:14:44,514 --> 00:14:47,767 - De unde ești, Sittlin' Bull? - Asta este Rain-in-the-Face! 98 00:14:47,934 --> 00:14:51,979 - Vrea să se întoarcă la rezervație. - Despre ce tam-tam? Ce a făcut? 99 00:14:52,146 --> 00:14:54,315 Câinele ăla prea mult pentru tine? 100 00:14:54,482 --> 00:14:57,735 - Hei, are cătuşe. - Sic-l, Rover. Rupe-l! 101 00:14:58,528 --> 00:15:00,696 Haide! 102 00:15:40,653 --> 00:15:42,822 Poliţie! Poliţie! Poliţie! 103 00:17:21,420 --> 00:17:23,881 Ai ucide un frate? 104 00:17:28,803 --> 00:17:31,722 - Ce trib ești? - Cherokee. 105 00:17:31,889 --> 00:17:34,308 Este acesta țara națiunii Cherokee? 106 00:17:34,475 --> 00:17:36,894 Da, se numește Teritoriul Oklahoma. 107 00:17:43,234 --> 00:17:44,986 - Ce trib ești? - Apache. 108 00:17:45,194 --> 00:17:48,322 Apache. Țara apașilor este departe. 109 00:17:49,448 --> 00:17:52,076 Dar putem vorbi în casă. 110 00:17:52,243 --> 00:17:55,288 Am văzut casa. Este casa unui alb. 111 00:17:55,454 --> 00:17:57,748 Este casa mea. 112 00:18:14,140 --> 00:18:18,352 E în regulă. El va vedea în curând că suntem prieteni. Ia ceva de mâncare. 113 00:18:24,317 --> 00:18:27,278 Am înțeles. Ai ucis omul alb și i-a luat casa. 114 00:18:27,445 --> 00:18:30,823 Cherokees și bărbați albi trăiesc unul lângă altul. Nu există nicio diferență. 115 00:18:35,077 --> 00:18:37,538 Vezi? Păstrăm chiar și aceeași pasăre. 116 00:18:37,705 --> 00:18:40,666 Dacă Cherokee este ca omul alb, el este duşmanul lui Massai. 117 00:18:40,833 --> 00:18:44,128 - Nu sunt dușmanul niciunui om. - Atunci Cherokee este o femeie! 118 00:18:44,295 --> 00:18:47,548 Nu sunt femeie. Oamenii mei au sa luptat cu albii de multe ori, 119 00:18:47,715 --> 00:18:51,052 dar au fost mereu conduși spre vest - mai întâi dintr-un loc numit Carolina, 120 00:18:51,218 --> 00:18:54,513 apoi pe pământul Tennessee iar apoi în cele din urmă în Oklahoma. 121 00:18:54,680 --> 00:18:57,099 Dar aici șefii noștri au devenit înțelepți. 122 00:18:57,266 --> 00:19:00,144 Nu s-au luptat și nu au alergat. 123 00:19:00,311 --> 00:19:04,732 - Nici broasca testoasa. - Ți-e frică de țestoasă? 124 00:19:05,608 --> 00:19:08,194 Apoi pune-ți cuțitul deoparte. 125 00:19:09,737 --> 00:19:11,739 Mânca. 126 00:19:12,531 --> 00:19:14,950 Nu trebuie să vă fie frică de mâncare. 127 00:19:22,041 --> 00:19:23,834 Picioarele tale sunt reci și sângerează. 128 00:19:24,001 --> 00:19:27,213 - Încălzește puțină apă. - Va trebui să umpli găleata. 129 00:19:29,590 --> 00:19:33,886 Ai o femeie și... totuși porți apa? 130 00:19:34,053 --> 00:19:36,764 Unele dintre căile omului alb sunt grele. 131 00:20:27,815 --> 00:20:31,152 Nimeni, nici măcar un Apache, putea deschide fereastra în liniște. 132 00:20:31,360 --> 00:20:35,156 - Trebuie să mă întorc la oamenii mei. - Ar putea fi o viață pentru tine aici. 133 00:20:35,364 --> 00:20:38,743 În rezervație nu este nimic, chiar dacă poți ajunge acolo. 134 00:20:38,909 --> 00:20:41,245 voi ajunge acolo. 135 00:20:41,412 --> 00:20:43,414 Atunci ia asta. 136 00:20:46,208 --> 00:20:48,377 Am mâncare. 137 00:20:49,420 --> 00:20:53,299 Așa că văd. Dar acesta este porumb de semințe de Tahlequah. 138 00:20:53,466 --> 00:20:55,801 Dacă ești înțelept, îl vei planta, să nu-l mănânci. 139 00:20:55,968 --> 00:20:59,764 - Apașii sunt războinici, nu fermieri. - Ai văzut lumea omului alb. 140 00:20:59,930 --> 00:21:03,517 Numărul lor este ca frunzele copacilor. Nu te-a învățat nimic? 141 00:21:03,684 --> 00:21:08,647 Ziua războinicului s-a încheiat. Odată noi, cherokeii, eram ca apașii. 142 00:21:08,814 --> 00:21:13,027 Ne-am ospătat când vânătoarea era bună. Am murit de foame când era rău. 143 00:21:13,194 --> 00:21:15,821 Dar omul alb mâncat tot timpul anului 144 00:21:16,030 --> 00:21:18,949 pentru că și-a crescut singur hrana. 145 00:21:19,116 --> 00:21:23,537 Am descoperit că putem trăi cu omul alb numai dacă am trăi ca el. 146 00:21:24,789 --> 00:21:26,957 Puteți face același lucru 147 00:21:27,124 --> 00:21:30,503 cu porumbul de Tahlequah, și oamenii tăi, de asemenea. 148 00:21:39,637 --> 00:21:42,473 Măcar lasă pe ușă, nu fereastra. 149 00:22:57,590 --> 00:22:59,592 Nu ți-e destul de foame? 150 00:22:59,758 --> 00:23:03,470 Vom termina acest drum acum, nu anul viitor. 151 00:23:03,637 --> 00:23:08,142 Sunt bolnav și obosit să-mi trec dinții din ochi liber de fiecare dată când merg în oraș. 152 00:23:09,435 --> 00:23:14,481 De acum înainte, voi merge moale și ușor chiar peste durerile din spate. 153 00:23:14,648 --> 00:23:18,068 Acum întinde-te în el sau nu mănânci! 154 00:23:18,277 --> 00:23:20,988 Nici un singur bob singuratic. 155 00:23:48,265 --> 00:23:52,770 Mi se spune că în curând voi fi făcut caporal. Este o onoare. 156 00:23:52,937 --> 00:23:55,731 Știu că ai muncit foarte greu, Hondo. 157 00:23:55,898 --> 00:23:58,275 Îți păstrezi nasturii foarte strălucitori. 158 00:23:58,484 --> 00:24:01,612 Să fie făcut caporal înseamnă și o bogăție mai mare. 159 00:24:01,820 --> 00:24:05,032 O fată de vârstă căsătoribilă ar trebui să se gândească la asta. 160 00:24:11,747 --> 00:24:13,832 În curând va fi întuneric. 161 00:24:13,999 --> 00:24:17,670 Dacă ai întârziat înapoi la fort, s-ar putea să nu fii promovat. 162 00:24:27,054 --> 00:24:29,056 Pentru tatăl tău. 163 00:24:33,560 --> 00:24:35,562 La revedere, Nalinle. 164 00:24:36,271 --> 00:24:38,273 La revedere. 165 00:24:45,030 --> 00:24:48,993 - Ai avut cuvinte bune pentru el? - Ți-am ascultat dorința, părinte. 166 00:24:49,159 --> 00:24:52,371 Bun. Există doar au mai rămas câţiva tineri. 167 00:24:53,622 --> 00:24:56,375 Chiar și un șoim este un vultur printre corbi. 168 00:24:58,210 --> 00:25:00,212 El a...? 169 00:25:03,007 --> 00:25:05,009 Da. 170 00:25:23,569 --> 00:25:25,571 - Massai! - Ce vrei să spui? 171 00:25:25,821 --> 00:25:28,449 Massai a fost luat în tren cu Geronimo. 172 00:25:28,615 --> 00:25:31,326 Are dreptate, Santos. Am revenit cu oamenii mei. 173 00:25:31,493 --> 00:25:34,913 Acest lucru nu poate fi. Niciun om nu ar putea face chestia asta. 174 00:25:35,080 --> 00:25:36,540 Doar Massai. 175 00:25:36,707 --> 00:25:41,754 - Dacă este adevărat, soldații te urmează. - Nu, nici nu mă vor găsi până nu sunt gata. 176 00:25:41,920 --> 00:25:45,507 Aduceți cești. Vom face cinste acestui miracol. 177 00:25:46,550 --> 00:25:50,054 L-am văzut pe Nalinle cu Hondo, care poartă haina soldaților. 178 00:25:50,220 --> 00:25:54,141 L-am văzut pe Hondo mergând prin sat și nimeni nu scuipa când trecea pe acolo. 179 00:25:54,308 --> 00:25:57,061 M-am întors exact la timp. 180 00:25:57,227 --> 00:26:00,064 Nu a mai rămas mândrie în poporul nostru. 181 00:26:00,314 --> 00:26:02,316 Mândria este cuvântul unui războinic. 182 00:26:07,112 --> 00:26:11,283 Am văzut multe, Santos. Și vă spun mândria nu este doar cuvântul unui războinic. 183 00:26:11,450 --> 00:26:14,745 Putem privi omul alb în ochi și să-l întâlnești pe propriul său teren. 184 00:26:14,912 --> 00:26:17,956 - În pace? - O pace de războinic, între egali. 185 00:26:18,123 --> 00:26:21,877 Ai auzit de Cherokees. Ei merg în pace și ține capul sus, 186 00:26:22,044 --> 00:26:24,296 și lucrează pentru ei înșiși, nu omul alb. 187 00:26:24,463 --> 00:26:27,049 - Ai văzut asta? - Cu ochii mei. 188 00:26:27,216 --> 00:26:29,885 Aici este secretul mândria şi bogăţia lor. 189 00:26:30,052 --> 00:26:33,472 Aici este sămânța unui viață nouă pentru tribul nostru. 190 00:26:33,639 --> 00:26:35,599 Porumbul din Tahlequah. 191 00:26:35,766 --> 00:26:39,353 Te rog, Santos, cheamă-i pe tineri împreună ca să le pot vorbi. 192 00:26:39,520 --> 00:26:43,440 Nu sunt tineri aici. Chiar și tinerii sunt bătrâni acum. 193 00:26:43,607 --> 00:26:47,152 Dar nu vor spune asta cultivarea porumbului este munca femeii? 194 00:26:47,361 --> 00:26:50,989 Sunt un războinic. Ce fac eu nu poate fi niciodată munca unei femei. 195 00:26:52,908 --> 00:26:55,494 Și ce fac Cherokeii, Apașii pot face mai bine. 196 00:26:55,661 --> 00:26:58,080 Tinerii mă vor urma. 197 00:27:01,583 --> 00:27:04,920 Un iepure ca Hondo, vom schimba toate astea. 198 00:27:05,087 --> 00:27:07,297 Squaws sunt pentru bărbați. 199 00:27:07,464 --> 00:27:10,300 Asemenea gânduri vin prea repede pentru un bătrân. 200 00:27:11,802 --> 00:27:16,306 Sunteți obosiți și tinerii lucrează la drum. 201 00:27:16,473 --> 00:27:19,393 Dormi acum. Dormi, Massai. 202 00:27:19,560 --> 00:27:21,728 sunt obosit. 203 00:27:21,895 --> 00:27:25,440 Și a trecut mult timp de cand am baut aguardiente... 204 00:27:25,607 --> 00:27:28,026 și de mult am închis ambii ochi. 205 00:27:34,366 --> 00:27:36,368 Puteți închide ambii ochi aici. 206 00:27:38,453 --> 00:27:41,039 Spune-mi, dl Weddle plătește pentru munca la drum? 207 00:27:41,206 --> 00:27:45,085 - Cu excepția cazului în care este supărat. - Și el este mereu supărat. 208 00:27:47,963 --> 00:27:50,382 Este greu să fii un om al păcii. 209 00:27:51,300 --> 00:27:54,136 Ar fi atât de plăcut să-l ucizi pe domnul Weddle. 210 00:28:03,020 --> 00:28:06,899 Oamenii noștri au murit. Massai îi va face să trăiască din nou. 211 00:28:07,065 --> 00:28:10,611 O fată tânără gândește cu inima și nu cu capul ei. 212 00:28:10,819 --> 00:28:14,698 Eu spun că cuvintele lui sunt fum a întuneca ochii unui bătrân. 213 00:28:14,865 --> 00:28:18,202 Afumat pentru a face un sac de porumb pare prețul unui squaw. 214 00:28:18,368 --> 00:28:21,830 Ăsta nu vorbește Santos, este aguardiente. 215 00:28:24,708 --> 00:28:26,710 Unde te duci? 216 00:28:29,588 --> 00:28:31,590 Există înțelepciune în stele. 217 00:28:33,342 --> 00:28:35,344 Și am nevoie de multă înțelepciune. 218 00:29:56,425 --> 00:29:58,427 Bine, scoate-l afară. 219 00:30:00,804 --> 00:30:04,224 Am crezut că ești poporul meu. Santos are inima unui șarpe. 220 00:30:04,391 --> 00:30:08,353 Și într-o zi te voi ucide ca pe un șarpe, și fiica ta. 221 00:30:49,811 --> 00:30:55,650 Credeam că ai spus că ai livrat fiecare un tânăr singur în Florida, domnule Weddle? 222 00:30:55,859 --> 00:31:00,197 Poate că Massai ăla în calaboose este altcineva cu același nume. 223 00:31:00,364 --> 00:31:03,367 Toată lumea nu te știe niciodată Fă greșeli, Sieber. 224 00:31:03,533 --> 00:31:05,535 Sunt doar un muritor obișnuit. 225 00:31:05,702 --> 00:31:09,289 A fost o greșeală, nu-i așa? Una clericală, presupun? 226 00:31:16,380 --> 00:31:18,382 Uite. 227 00:31:18,965 --> 00:31:21,885 Este porumb, porumb de departe. 228 00:31:22,052 --> 00:31:24,471 Ce vrei să spui, bustin aici? 229 00:31:24,638 --> 00:31:27,391 Massai l-a adus înapoi din pământul Cherokees. 230 00:31:27,557 --> 00:31:29,351 A spus că sunt oameni grozavi. 231 00:31:29,518 --> 00:31:32,312 Ei cresc porumb și trăiește în pace cu omul alb. 232 00:31:32,479 --> 00:31:34,398 El a spus că apașii pot face același lucru. 233 00:31:34,564 --> 00:31:38,777 - Massai a spus asta? - Da. 234 00:31:38,944 --> 00:31:41,029 Bine că Santos nu s-a îndrăgostit de asta. 235 00:31:41,238 --> 00:31:45,826 Tatăl meu este orb, orb cu aguardiente. L-ai făcut așa. 236 00:31:45,992 --> 00:31:47,953 - Pleacă de aici! - Taci, Weddle. 237 00:31:49,287 --> 00:31:53,417 Santos a uitat cum să spere, ca toți oamenii noștri. 238 00:31:53,583 --> 00:31:55,585 Massai ne poate învăța să sperăm din nou. 239 00:31:55,752 --> 00:31:58,463 Și vrei să-l lăsăm să plece. Este corect? 240 00:31:59,297 --> 00:32:01,299 - Da. - Ei bine... 241 00:32:04,761 --> 00:32:07,931 - Te voi anunta. - Nu mă crezi. 242 00:32:08,098 --> 00:32:10,600 Mă voi gândi la asta. 243 00:32:22,946 --> 00:32:25,615 Crezi că ar putea fi adevărat? 244 00:32:25,782 --> 00:32:28,285 Niciun apache nu a devenit fermier încă. 245 00:32:28,452 --> 00:32:31,746 Oh, acestea sunt exact sentimentele mele. 246 00:32:31,913 --> 00:32:37,711 Dar dacă un singur Apache încearcă. .. ce avem de pierdut? 247 00:32:37,878 --> 00:32:41,423 Scalpul nostru, probabil. Acești bărbați tineri cresc repede. 248 00:32:41,590 --> 00:32:43,925 Dă-le un lider ca Massai o grijă. 249 00:32:44,092 --> 00:32:46,052 Massai nu este șef. 250 00:32:46,219 --> 00:32:50,348 Tocmai s-a strecurat prin jumătate din SUA. Sunt obligați să urmeze un astfel de om. 251 00:32:50,515 --> 00:32:53,810 El este ultimul dolar de pe pământ pentru a face un fermier de succes. 252 00:32:53,977 --> 00:32:56,730 Acum îi urăște pe toată lumea, și când un apaș urăște, 253 00:32:56,897 --> 00:32:59,316 urăște înaltul, larg și chipeș. 254 00:33:00,525 --> 00:33:02,486 Ei bine, bine. 255 00:33:03,445 --> 00:33:05,447 Înapoi în Florida. 256 00:33:05,614 --> 00:33:08,700 Asta e treaba ta, Weddle. Am câțiva dintre ucigașii tăi 257 00:33:08,867 --> 00:33:10,952 să le mănânc capul în garnița mea. 258 00:33:11,119 --> 00:33:14,080 - Ia-i și tu. - Trenul de aprovizionare vine săptămâna viitoare. 259 00:33:14,247 --> 00:33:17,125 Ei bine, du-i la Holbrook. Pune-le pe linia principală. 260 00:33:17,292 --> 00:33:19,669 Crezi că îl poți găsi pe Holbrook? 261 00:33:19,836 --> 00:33:23,340 Și nu vrem orice „erori de scris” de data aceasta. 262 00:33:45,237 --> 00:33:47,239 Îl dantelă puțin? 263 00:33:53,578 --> 00:33:54,538 Când. 264 00:33:54,704 --> 00:33:57,749 Începusem să mă gândesc ai uitat cuvântul. 265 00:34:00,126 --> 00:34:02,879 De ce indianul ăla prost trebuie să apară să mă chinuie? 266 00:34:03,046 --> 00:34:07,217 Cu siguranță a fost un ghimpe în partea ta. Și ai încredere în Sieber pentru a profita la maximum de ea. 267 00:34:07,384 --> 00:34:11,304 Tot ce primesc sunt insulte. Nicio cheltuială din asta. 268 00:34:11,471 --> 00:34:13,890 Mi-aș dori să mai încerce să scape doar o dată. 269 00:34:14,057 --> 00:34:16,226 Mai bine te mulțumești cu acea băutură. 270 00:34:16,393 --> 00:34:19,563 Nici un dolar nu poartă fier de călcat chiar va încerca să scape. 271 00:34:21,398 --> 00:34:23,900 Hei. 272 00:34:24,109 --> 00:34:26,528 Hei, ce zici de Jackrabbit Hill? 273 00:34:26,736 --> 00:34:29,364 Această echipă nu poate transporta patru prizonieri mai sus. 274 00:34:29,531 --> 00:34:32,534 - Ce înseamnă? - Înseamnă că vor trebui să iasă și să meargă. 275 00:34:32,701 --> 00:34:36,913 - Și nu pot face asta cu fierele de călcat pe picioare. - Slavă fie! Ei sigur nu pot. 276 00:34:37,080 --> 00:34:40,125 Orice indian prost ar ști asta e șansa lui să alerge. 277 00:34:40,292 --> 00:34:42,252 Încearcă să fugi pentru el. 278 00:34:42,419 --> 00:34:45,547 Ca să pară corect, va trebui să le terminăm pe toate. 279 00:34:45,714 --> 00:34:49,676 Domnule Weddle, veți primi numele tău în ziare încă. 280 00:35:03,940 --> 00:35:04,941 Vai! 281 00:35:05,150 --> 00:35:07,110 Toată lumea afară! 282 00:35:08,278 --> 00:35:12,157 Acum, leneși, o să faci niște exerciții. 283 00:35:12,324 --> 00:35:16,745 Haide, mergi mai departe. Toată lumea afară. Ai auzit. Mișcă-te. Haide. 284 00:35:57,160 --> 00:35:59,579 Cu siguranță va fi plăcut să ajungi în oraș. 285 00:36:00,664 --> 00:36:05,960 Mă întreb dacă... Mă întreb dacă al lui Sadie încă mai alerg în acel loc lângă spălătorie. 286 00:36:06,127 --> 00:36:11,049 Sigur. Holbrook nu ar fi Holbrook fără Sadie. 287 00:36:55,802 --> 00:36:58,805 Unde vom merge? Soldații ne vor urmări acum. 288 00:36:58,972 --> 00:37:03,101 Du-te unde vrei. Massai nu merge calea războiului cu hoți și criminali. 289 00:37:03,268 --> 00:37:06,312 - Massai ne-a salvat. Suntem prietenii lui. - Nu am prieteni. 290 00:37:06,479 --> 00:37:09,441 Geronimo și toți adevărații apași au plecat. lupt singur. 291 00:37:09,607 --> 00:37:11,943 Merge. Merge! 292 00:37:16,906 --> 00:37:20,910 Vei trăi, domnule Weddle. Destul de mult pentru a le spune cu cine se luptă. 293 00:37:58,198 --> 00:38:02,869 - Poate că este doar un vânător. - Un injun beat în 4 iulie. 294 00:38:03,036 --> 00:38:05,330 - Aruncă o privire, Joe. - Aruncă o privire. 295 00:38:31,105 --> 00:38:33,441 Nu, Joe, nu împuști sau vom fi dispăruți. 296 00:38:53,920 --> 00:38:56,130 Linii de telegraf au fost tăiate de două zile. 297 00:38:56,297 --> 00:39:00,301 Primesc rapoarte nebunești de la fiecare fermier prost care a văzut vreodată un indian. 298 00:39:00,468 --> 00:39:02,387 Câți dolari lipsesc? 299 00:39:02,554 --> 00:39:05,890 Santos spune că niciunul dintre ei nu este. I-am scos pe cercetași la check-in. 300 00:39:06,057 --> 00:39:08,852 Cine poate face asta? Renegați din munți? 301 00:39:09,018 --> 00:39:11,020 Am un raport verificat chiar aici. 302 00:39:11,187 --> 00:39:13,565 „Vitele ștampilate la Willow Springs”. 303 00:39:13,731 --> 00:39:17,110 „Pod de cale ferată distrus 30 de mile distanță.” 304 00:39:17,318 --> 00:39:20,029 Stie cineva cum să ne lovești acolo unde doare. 305 00:39:40,967 --> 00:39:44,345 Sergent de gardă! Sergent de gardă! 306 00:39:52,478 --> 00:39:54,439 - Adu-l pe chirurg. - Taci. 307 00:39:54,606 --> 00:39:58,234 Crezi că vreau tot fortul să mă vadă așa? 308 00:39:58,443 --> 00:40:00,194 Ia chirurgul! 309 00:40:24,344 --> 00:40:26,346 Weddle! Ce s-a întâmplat? 310 00:40:27,722 --> 00:40:29,724 Massai. 311 00:40:40,610 --> 00:40:42,362 Chirurg! 312 00:41:04,509 --> 00:41:06,511 Foc! Foc! 313 00:41:07,345 --> 00:41:12,392 - Deplasați-vă la dreapta. Tu, la stânga. - Fiecare bărbat de pe această postare, ia o găleată! 314 00:41:16,104 --> 00:41:19,357 Sergent, ia pulberea din clădirea aceea! 315 00:41:38,001 --> 00:41:40,503 Mai multa apa! 316 00:42:06,612 --> 00:42:09,198 Weddle a murit. este Massai! 317 00:42:10,783 --> 00:42:12,785 Nu. 318 00:42:18,207 --> 00:42:20,626 Massai s-a întors. Sunt un om mort. 319 00:42:28,176 --> 00:42:33,264 Nu-ți face griji, Santos. vei trăi încă puțin, așa cum a trăit domnul Weddle. 320 00:42:33,431 --> 00:42:37,435 Vei avea timp să te gândești a fiicei tale, iar ea a ta. 321 00:42:49,822 --> 00:42:52,075 Nu atât de mult decât o crenguță ruptă. 322 00:42:52,283 --> 00:42:55,369 Ea știe că o voi urma. Ea va lăsa un semn. 323 00:42:55,536 --> 00:42:57,538 Doar dacă nu a ucis-o. 324 00:42:57,705 --> 00:42:59,707 Oricum, nu folosește urmărirea orb. 325 00:43:00,666 --> 00:43:02,668 Ne mutăm la răsăritul soarelui. 326 00:43:52,677 --> 00:43:54,095 Pas unde pășesc eu. 327 00:43:54,262 --> 00:43:58,141 Daca lasi o singura urma pt soldații să vadă, tu mori înainte să mor eu. 328 00:44:48,107 --> 00:44:50,902 Nu prea mult. Nu mă pot opri pentru o femeie bolnavă. 329 00:44:55,948 --> 00:44:58,367 Te duci acum să-mi omori tatăl? 330 00:45:04,832 --> 00:45:06,626 Nu poți ajunge la apă. 331 00:45:06,792 --> 00:45:09,754 Fără să vinzi, Santos nu poate ajunge la aguardiente. 332 00:45:09,921 --> 00:45:12,548 Este mai rău decât moartea. 333 00:45:45,623 --> 00:45:47,625 Asta e tot. 334 00:46:51,605 --> 00:46:53,607 Vino. Mergem. 335 00:47:39,111 --> 00:47:41,113 Încă un singur cal. 336 00:47:42,406 --> 00:47:44,408 Este foarte obosit. 337 00:48:14,730 --> 00:48:16,732 Fă un foc. 338 00:48:22,530 --> 00:48:24,698 sunt slab. 339 00:48:24,907 --> 00:48:27,326 Nu am mâncat de două zile. 340 00:48:28,994 --> 00:48:30,996 Nu am puterea lui Massai. 341 00:48:31,163 --> 00:48:33,666 Fă un foc! 342 00:48:40,840 --> 00:48:43,134 Este în mintea ta să mă omori acum? 343 00:48:47,179 --> 00:48:50,015 Nu te-am trădat, Massai. 344 00:48:50,182 --> 00:48:54,728 În ziua în care Geronimo s-a predat, ai vrut sa mori. 345 00:48:55,938 --> 00:48:59,817 Am vrut să mor cu tine. Ar fi fost o mare onoare. 346 00:49:01,444 --> 00:49:05,322 Te-ai întors de departe. 347 00:49:06,907 --> 00:49:11,036 Obosit de o călătorie care nici un războinic nu mai făcuse până acum, 348 00:49:11,203 --> 00:49:13,288 dar nu prea obosit să te gândești la oamenii tăi. 349 00:49:13,289 --> 00:49:16,916 Și știam că există nu a fost niciodată un șef ca Massai. 350 00:49:16,917 --> 00:49:19,503 Te-ai uitat la mine și am fost mândru. 351 00:49:20,588 --> 00:49:23,424 Și când soldații te-au luat, Am implorat pentru tine. 352 00:49:25,301 --> 00:49:27,970 Tatăl meu ți-a greșit. 353 00:49:28,137 --> 00:49:30,222 Mulți bărbați ți-au greșit, 354 00:49:30,389 --> 00:49:33,893 dar acum te faci singur mai rău decât sunt ei. 355 00:49:34,059 --> 00:49:36,854 Acum nu există nimic în tine decât ură. 356 00:49:37,021 --> 00:49:41,066 Lupți doar pentru tine. Ucizi doar pentru tine. 357 00:49:41,275 --> 00:49:44,653 Ești ca un lup pe moarte, mușcându-și propriile răni. 358 00:49:51,035 --> 00:49:53,204 Trage... 359 00:49:53,370 --> 00:49:57,041 dacă te va face mai curajos și mai puternic să omori o femeie. 360 00:50:46,799 --> 00:50:49,635 Ea este încă în viață. Sunt urmele ei. 361 00:50:50,844 --> 00:50:52,846 Ține-mă acoperit. 362 00:51:20,332 --> 00:51:22,167 A plecat pe acolo. 363 00:51:22,334 --> 00:51:26,380 - Calul purtat dublu? - Nu pot spune. Pământul este prea tare. 364 00:51:27,923 --> 00:51:30,301 Nu pot să-i urmăresc fără să facă zgomot. 365 00:51:30,467 --> 00:51:32,469 Cel mai bine așteptați aici. 366 00:51:33,762 --> 00:51:36,140 Massai s-ar putea să nu se mai întoarcă. 367 00:51:36,307 --> 00:51:38,726 Perii se află acolo nu a fost dormit. 368 00:51:38,892 --> 00:51:41,103 N-ar pleca fără să o lege. 369 00:51:41,270 --> 00:51:43,272 Sigur nu poate avea încredere în ea? 370 00:51:44,982 --> 00:51:46,775 Sunt sigur. 371 00:51:46,984 --> 00:51:51,322 Pari ca un mire vorbind. Cu toate acestea, vom arunca o privire în jur. 372 00:51:51,488 --> 00:51:54,450 În regulă, împrăștie. Scapa de ei cai. 373 00:52:19,725 --> 00:52:21,727 Sieber și soldații. 374 00:52:30,110 --> 00:52:32,112 Şedere. 375 00:52:58,931 --> 00:53:00,724 Ia calul! 376 00:53:05,270 --> 00:53:07,272 Vino. 377 00:53:17,783 --> 00:53:20,619 Era un iepure foarte mic. 378 00:53:20,786 --> 00:53:25,374 Am ucis iepurele. Este pentru mine să decid fie că era mare sau mic. 379 00:53:30,421 --> 00:53:32,339 De ce te uiți la mine? 380 00:53:32,506 --> 00:53:36,719 puteam simți. a fost ca când ai îndreptat pistolul în spatele meu. 381 00:53:36,885 --> 00:53:40,180 Vorbesti ca un copil. Nu am nicio armă în mâinile mele acum. 382 00:53:40,347 --> 00:53:42,766 Există o armă în mintea lui Massai. 383 00:53:47,896 --> 00:53:50,315 De ce m-ai avertizat despre soldați? 384 00:53:53,318 --> 00:53:56,363 - De ce m-ai avertizat?! - Massai trebuie să știe. 385 00:54:03,120 --> 00:54:05,122 Unde te duci? 386 00:54:07,207 --> 00:54:09,793 Vei fi plecat mult timp? 387 00:54:09,960 --> 00:54:13,881 Massai nu trebuie să răspundă. Știu ce este în mintea lui. 388 00:54:14,047 --> 00:54:16,884 De data asta nu se va mai întoarce deloc. 389 00:54:18,218 --> 00:54:20,846 - Ce faci? - Merg cu tine. 390 00:54:21,013 --> 00:54:22,514 Nu! 391 00:54:47,289 --> 00:54:50,876 Vrei să mori? Nu poți ține pasul cu mine și nu te voi hrăni. 392 00:54:51,043 --> 00:54:54,630 Reveniți la rezervare. Du-te oriunde! Nu te voi avea cu mine. 393 00:56:27,472 --> 00:56:29,474 Massai. 394 00:57:08,931 --> 00:57:10,933 Massai. 395 00:57:16,104 --> 00:57:18,482 De ce m-ai urmat? 396 00:57:20,609 --> 00:57:22,611 Sunt doar o femeie. 397 00:57:24,154 --> 00:57:26,990 Făcut pentru a avea copii, 398 00:57:27,157 --> 00:57:30,035 gătit, cusut. 399 00:57:32,579 --> 00:57:34,581 Dacă te-am pierdut, nu eram nimic. 400 00:57:36,291 --> 00:57:39,795 - Dar ai fi putut găsi un alt bărbat. - Nu există alt Massai. 401 00:57:50,055 --> 00:57:52,891 Știi de ce a trebuit să te părăsesc? 402 00:57:53,058 --> 00:57:55,727 Nu m-am putut decide să te ucid... 403 00:57:57,229 --> 00:58:00,524 și nu era loc în viața lui Massai pentru dragoste. 404 00:58:00,732 --> 00:58:03,610 Dragostea este pentru bărbații care pot merge fără să privească în urmă. 405 00:58:03,819 --> 00:58:08,115 Pentru bărbații care pot trăi vara si iarna in acelasi loc. 406 00:58:08,281 --> 00:58:11,410 Fiecare om alb, fiecare indian, este dușmanul meu. 407 00:58:11,576 --> 00:58:15,539 Nu pot să-i omor pe toți, și într-o zi mă vor ucide. 408 00:58:17,290 --> 00:58:19,710 Atunci vom trăi până cândva. 409 00:58:39,730 --> 00:58:41,982 a lui Nalinle. 410 00:58:42,190 --> 00:58:44,484 Așa că s-a ridicat și s-a căsătorit cu el la spatele tău. 411 00:58:44,693 --> 00:58:46,695 Păcat, Hondo. 412 00:58:48,530 --> 00:58:51,908 Poate cel puțin te-am invitat la nuntă. 413 00:58:52,075 --> 00:58:54,202 În curând va deveni văduvă. 414 00:58:54,369 --> 00:58:59,291 Nu pariați pe asta. El nu ar rămâne înăuntru 20 de mile de un cadou mort ca acesta. 415 00:59:00,584 --> 00:59:03,587 O să dau un trabuc oricui care găsește o pistă. 416 01:00:44,146 --> 01:00:46,148 Ce este asta? 417 01:00:46,356 --> 01:00:49,151 Nu-i nimic. Prostia unei fete tinere. 418 01:00:52,529 --> 01:00:54,865 Este ca porumbul Cherokee. 419 01:00:55,031 --> 01:00:57,450 L-am păstrat. Un pic din ea. 420 01:00:57,659 --> 01:00:59,661 Pentru mine a fost o parte din Massai. 421 01:01:02,873 --> 01:01:05,917 O fată tânără crede ceea ce vrea să creadă. 422 01:01:12,299 --> 01:01:14,301 Poate că este la fel de bine. 423 01:01:24,102 --> 01:01:26,104 Ești foarte tăcut. 424 01:01:27,230 --> 01:01:30,317 Sunt momente când cuvintele veni greu la o femeie. 425 01:01:31,860 --> 01:01:33,862 Nu des. 426 01:01:38,200 --> 01:01:42,662 Mai zâmbești dacă îți spun va fi un alt Massai? 427 01:01:42,829 --> 01:01:44,831 Un mic. 428 01:01:47,125 --> 01:01:49,502 Aș zâmbi chiar dacă ar fi o fată. 429 01:01:54,507 --> 01:01:56,509 Stai jos. 430 01:02:14,611 --> 01:02:16,613 Doar un vânător, împușcând un căprior. 431 01:02:18,198 --> 01:02:20,200 Împachetați tot ce puteți transporta. 432 01:02:29,209 --> 01:02:31,461 Este vânătorul de care te temi? 433 01:02:31,628 --> 01:02:34,464 Nu acest vânător, dar vor mai fi și alții. 434 01:02:40,220 --> 01:02:42,639 Trebuie să ne gândim acum la micul Massai. 435 01:02:46,559 --> 01:02:49,688 Munții de la vest, am putea merge acolo. 436 01:02:52,023 --> 01:02:53,984 Sunt înalte, cu multă zăpadă. 437 01:02:59,114 --> 01:03:03,702 Știu la ce te gândești. Tu vrei să mă trimită înapoi la rezervație. 438 01:03:04,995 --> 01:03:06,997 Este singurul lucru înțelept. 439 01:03:09,165 --> 01:03:11,501 I-ai vazut in rezervatie. 440 01:03:11,668 --> 01:03:14,879 Vrei ca fiul tău să crească? să fii un alt Santos? 441 01:03:28,101 --> 01:03:30,603 Vom merge - munții spre vest. 442 01:04:07,057 --> 01:04:09,059 Massai a făcut bine. 443 01:04:13,313 --> 01:04:16,775 Acum va fi ceva pe lângă apă în tocană. 444 01:04:19,694 --> 01:04:21,696 Un iepure într-o săptămână. 445 01:04:22,530 --> 01:04:25,533 Am văzut o căprioară, dar a fost prea departe pentru arc. 446 01:04:25,700 --> 01:04:27,702 Data viitoare iau pușca. 447 01:04:28,578 --> 01:04:32,248 - Dar dacă se aude împușcătura... - E mai bine decât să moară de foame. 448 01:04:43,843 --> 01:04:46,304 Când ai putea trage cu o armă fără teamă, 449 01:04:46,471 --> 01:04:49,140 pentru că ai fost mereu în mișcare. 450 01:04:49,307 --> 01:04:51,893 Acum te țin legat de un loc. 451 01:04:52,936 --> 01:04:57,357 Mă gândesc doar la micul Massai. Acest Massai s-a terminat. 452 01:04:57,565 --> 01:05:01,444 Pot trăi un an, poate doi sau trei, dar până la urmă trebuie să mor. 453 01:05:13,498 --> 01:05:15,500 Dar dacă ai înceta să lupți? 454 01:05:20,713 --> 01:05:22,715 Nu mă pot opri din lupta. 455 01:05:22,882 --> 01:05:25,593 Sunt ultimul Apache adevărat rămas in toata lumea, 456 01:05:25,760 --> 01:05:28,138 în afară de cel mic să fie. 457 01:05:28,304 --> 01:05:30,014 El nu trebuie să se nască aici. 458 01:05:30,181 --> 01:05:33,601 Când voi plec, tu și el va fi lăsat singur să moară de foame. 459 01:05:34,978 --> 01:05:37,147 Acum știu ce trebuie să fac. 460 01:05:37,313 --> 01:05:41,025 Când zăpada se topește, Te voi duce înapoi la oamenii tăi. 461 01:05:44,904 --> 01:05:47,240 Nu voi crede niciodată asta. 462 01:05:48,450 --> 01:05:51,119 Chiar și când soldații te-au luat, 463 01:05:51,286 --> 01:05:53,913 Mai puteam visa la o viață cu Massai. 464 01:05:54,956 --> 01:05:56,958 O viață ca Cherokees. 465 01:05:59,836 --> 01:06:02,255 Nu mă voi opri acum. 466 01:06:09,929 --> 01:06:11,931 Visele sunt pentru proști! 467 01:06:16,853 --> 01:06:19,022 Vino primăvara, voi aduna tinerii 468 01:06:19,189 --> 01:06:22,317 și dă-mi fiului meu ceva pentru care să mă amintești! 469 01:06:58,811 --> 01:07:00,855 Bună, Santos. 470 01:07:01,064 --> 01:07:04,651 Văd că încă mai rămâi aproape de unchiul Sam. 471 01:07:04,859 --> 01:07:07,111 Lasă-ți griji. Massai nu te urmărește. 472 01:07:07,320 --> 01:07:12,158 Tocmai te-a pus la punct un deal de furnici, asta-i tot - un deal uscat de furnici. 473 01:07:13,826 --> 01:07:15,828 Mult timp între băuturi, nu? 474 01:07:20,583 --> 01:07:22,544 Nu trebuie să spui nimănui. 475 01:07:29,008 --> 01:07:32,053 Majestatea Sa, șeful tuturor apașilor! 476 01:07:35,139 --> 01:07:39,394 Am pieptănat toată țara aceea. Nu mai sunt acolo. 477 01:07:39,561 --> 01:07:41,604 Ei bine, poate războiul s-a terminat. 478 01:07:41,771 --> 01:07:43,940 A fost destul de liniște și pe aici. 479 01:07:44,148 --> 01:07:49,070 Nici măcar nu a început. Rezervarea costă fac deja o legendă din el. 480 01:07:49,279 --> 01:07:51,364 Nu au făcut nicio mișcare, și nu vor. 481 01:07:51,573 --> 01:07:55,618 Ei bine, asta doar pentru că nu le-a chemat, dar o va face. 482 01:07:55,785 --> 01:07:57,745 Dar dacă nu poate fi găsit... 483 01:07:57,912 --> 01:08:01,165 Uite, Sieber, sediu a declarat oficial acest lucru război. 484 01:08:01,332 --> 01:08:05,086 Acum ar dori să o anuleze oficial. Uită-ți de mândrie și lasă-le. 485 01:08:05,253 --> 01:08:07,672 Ei bine, este nevoie de doi pentru a anula un război. 486 01:08:08,923 --> 01:08:13,177 El trebuie să fie în munții aceia undeva, iar acum este momentul. 487 01:08:13,344 --> 01:08:17,849 Zăpada se topește și nici măcar Massai nu poate naviga pe noroi fără a lăsa urme. 488 01:08:18,016 --> 01:08:20,602 Pari destul de încrezător. 489 01:08:20,768 --> 01:08:24,647 Am fost încrezător, de atunci şi-a făcut rost de acel squaw. 490 01:08:36,618 --> 01:08:38,620 Să împachetez restul acum? 491 01:08:40,246 --> 01:08:44,542 Terenul nu este încă suficient de ferm. Plecăm mâine sau a doua zi. 492 01:08:48,671 --> 01:08:50,923 Massai, uite! 493 01:08:53,259 --> 01:08:55,303 Tot drumul din pământul Cherokee. 494 01:08:56,346 --> 01:08:59,807 - E un semn, Massai. - De ce? Va crește porumbul ăla? 495 01:09:02,810 --> 01:09:06,314 Dar de ce a crescut aici? Și de ce l-am găsit acum? 496 01:09:06,522 --> 01:09:10,943 - Eu spun că vorbește cuvintele pe care le trebuia - cuvintele Cherokees. 497 01:09:11,152 --> 01:09:14,155 Nu putem trăi cu trei tulpini de porumb. 498 01:09:14,322 --> 01:09:16,491 Poate că vânătoarea va fi mai bună acum. 499 01:09:16,658 --> 01:09:18,910 Poate te-au uitat. 500 01:09:19,077 --> 01:09:21,079 Sieber nu mă va uita niciodată. 501 01:09:22,580 --> 01:09:25,625 În plus, nu putem rămâne prea mult timp într-un singur loc. 502 01:09:25,792 --> 01:09:29,212 Este vreun loc mai sigur decât aici, unde ne vorbește porumbul? 503 01:09:29,379 --> 01:09:31,964 Nu aud cuvinte din porumb, dar multe de la tine. 504 01:09:32,131 --> 01:09:34,300 Vin prea repede pentru mine. 505 01:09:41,057 --> 01:09:44,560 Trebuie să vânez din nou cu arcul. S-ar putea să nu mă întorc în seara asta. 506 01:09:47,230 --> 01:09:51,442 - Te vei întoarce? - Știi că nu mi-aș lăsa pușca. 507 01:10:04,706 --> 01:10:06,833 Ce s-a întâmplat? 508 01:10:06,999 --> 01:10:10,211 M-am gândit că mi-ar putea spune porumbul unde să găsești o căprioară. 509 01:10:39,741 --> 01:10:41,743 Ce este asta? 510 01:10:43,786 --> 01:10:46,122 O să plantez niște porumb. 511 01:10:46,289 --> 01:10:48,708 În acea mică zgârietură din pământ? 512 01:10:50,168 --> 01:10:52,795 Porumbul Cherokee a crescut fără nici măcar o zgârietură. 513 01:10:52,962 --> 01:10:56,007 Porumbul Cherokee putea face orice, chiar și vorbi. 514 01:11:03,765 --> 01:11:05,808 Vedea? nu este atât de ușor. 515 01:11:07,226 --> 01:11:09,228 Numai o femeie ar numi asta greu. 516 01:11:15,735 --> 01:11:18,362 Asta e o prostie. Nu există porumb de plantat. 517 01:11:23,451 --> 01:11:26,746 L-am furat azi dimineață. Magazinul din Gurney Springs. 518 01:11:26,913 --> 01:11:29,123 E limpede pe munte. 519 01:11:29,290 --> 01:11:32,752 Ai fost un prost! Mai rău, trebuie să fi lăsat urme. 520 01:11:37,298 --> 01:11:39,300 Uite. Pentru dumneavoastră. 521 01:11:40,343 --> 01:11:42,512 Nu sunt frumoase? 522 01:12:55,334 --> 01:12:58,629 Nu o plantezi prea adânc? Cum poate să apară vreodată? 523 01:12:58,796 --> 01:13:03,342 Nu l-am văzut pe cel al albului lan de porumb? Nu-mi spune cum să plantez porumb. 524 01:13:03,509 --> 01:13:06,929 Ai văzut vreodată pe cineva pune sămânța în pământ? 525 01:13:07,096 --> 01:13:10,141 Un squaw ar trebui să funcționeze, nu pune intrebari stupide! 526 01:13:14,770 --> 01:13:16,355 Shoo! 527 01:13:20,151 --> 01:13:23,362 - Sunt bine. - Am fost un prost să te las să lucrezi. 528 01:13:23,571 --> 01:13:26,616 Odihnește-te. Voi termina plantarea - nu atât de adânc. 529 01:13:27,575 --> 01:13:30,578 pot ajuta. Vreau să. 530 01:13:31,621 --> 01:13:34,040 Ce pot face? Nu te pot bate. 531 01:13:51,974 --> 01:13:55,519 Bună, domnule Sieber. Vezi că încă ești la asta. 532 01:13:55,686 --> 01:13:59,023 Voi avea nevoie de o parte la bacon, un sac de fasole, 533 01:13:59,231 --> 01:14:01,776 niste faina si saleratus. 534 01:14:04,195 --> 01:14:07,573 - Faci inventar sau nu? - Da, domnule. 535 01:14:07,782 --> 01:14:10,534 Nu te așteptam înapoi așa de curând, domnule Sieber. 536 01:14:10,701 --> 01:14:13,287 Trebuie să fi auzit despre marele nostru raid indian. 537 01:14:13,454 --> 01:14:16,290 Nu pot spune așa cum am făcut eu. O să bem și noi o cafea. 538 01:14:16,457 --> 01:14:21,712 Da, domnule. Revolta indiană chiar aici. tu vrei niște cafea lui Gordon sau a lui Coulter? 539 01:14:21,879 --> 01:14:25,675 A lui Coulter va fi bine. Aruncă înăuntru un dop de tutun în timp ce ești la el. 540 01:14:25,841 --> 01:14:27,802 Da, domnule. 541 01:14:27,969 --> 01:14:33,265 Acei sălbatici nu aveau scalp. Nu, siree. 542 01:14:33,933 --> 01:14:36,519 Dar cu siguranță au ridicat o pereche de pantaloni. 543 01:14:36,686 --> 01:14:39,105 Da, domnule, chiar de pe raft. 544 01:14:40,106 --> 01:14:43,943 Cred că știi că spun oamenii ești puțin tehnic la cap. 545 01:14:44,151 --> 01:14:46,153 Ești unul dintre acei oameni? 546 01:14:46,320 --> 01:14:48,572 Uh... 547 01:14:48,739 --> 01:14:51,534 Îți pot face un preț bun pe niste spanac. 548 01:14:51,701 --> 01:14:53,911 Ce mi-as dori cu spanac? 549 01:14:54,078 --> 01:14:56,080 Ce altceva au mai luat acești sălbatici? 550 01:14:56,247 --> 01:14:58,165 Oh, nu era nici un indian. 551 01:14:58,332 --> 01:15:01,001 Pur și simplu a luat un sac plin cu semințe de porumb. 552 01:15:01,002 --> 01:15:04,839 Acum, arată-mi un dolar leneș care este interesat de porumb sămânță. 553 01:15:08,384 --> 01:15:11,178 Poate o să iau spanacul ăla până la urmă. 554 01:15:11,345 --> 01:15:13,931 - Fiule, vrei să faci un dolar? - Da, domnule. 555 01:15:17,309 --> 01:15:20,146 Vreau să iei acest mesaj către fort. 556 01:15:24,900 --> 01:15:27,319 Vezi că colonelul Beck îl primește personal. 557 01:15:27,528 --> 01:15:29,530 E în regulă dacă plec, domnule Conroy? 558 01:15:29,697 --> 01:15:31,699 Da, cred că da. 559 01:15:33,367 --> 01:15:35,369 Tehnic în cap, nu? 560 01:15:37,455 --> 01:15:39,040 Pot fi. 561 01:17:56,886 --> 01:17:58,888 Massai? 562 01:18:12,193 --> 01:18:14,528 Îmi pare rău, focul este stins. 563 01:18:14,695 --> 01:18:16,697 Nu m-am simțit suficient de bine. 564 01:18:18,741 --> 01:18:21,785 - Este timpul pentru cei mici? ...? - Da, cred că da. 565 01:18:23,495 --> 01:18:27,541 - Ai luat o căprioară? - Nu. Nu, n-am văzut niciunul. 566 01:18:29,501 --> 01:18:31,503 Mă bucur că Massai s-a întors. 567 01:18:33,839 --> 01:18:36,300 Mâna ta este rece, 568 01:18:36,467 --> 01:18:38,469 dar ai alergat. 569 01:18:39,386 --> 01:18:41,805 - Este ceva în neregulă? - Nu. 570 01:18:43,265 --> 01:18:47,853 Doar că am... nu am fost niciodată atât de aproape de a avea un fiu înainte. 571 01:18:49,021 --> 01:18:51,482 Este foarte aproape. 572 01:18:51,690 --> 01:18:53,692 Și va fi un fiu, știu. 573 01:18:57,029 --> 01:18:59,865 Ne-au găsit, nu-i așa? 574 01:19:00,032 --> 01:19:02,034 Simt sângele. 575 01:19:03,661 --> 01:19:06,080 Nu sunt încă aici, dar în curând. 576 01:19:07,039 --> 01:19:09,750 Ei sunt obligați să vadă lanul de porumb. 577 01:19:09,917 --> 01:19:11,877 A venit o zi. 578 01:19:13,671 --> 01:19:16,382 De ce te-ai întors, Massai? 579 01:19:16,548 --> 01:19:19,426 - Aici îmi aparțin. - Este? 580 01:19:20,678 --> 01:19:22,805 Aici vrei să mori? 581 01:19:22,972 --> 01:19:28,352 Doar un războinic își alege locul pentru a muri. Nu mai sunt un războinic. 582 01:19:29,937 --> 01:19:32,773 Odată înainte să spui asta, 583 01:19:32,982 --> 01:19:37,236 când din Cherokees ai adus porumbul din Tahlequah. 584 01:19:37,403 --> 01:19:40,531 Și apoi ai încercat din nou, aici, pentru mine. 585 01:19:42,533 --> 01:19:47,162 Dar sângele pe care îl simt aici, este încă sânge de războinic. 586 01:19:47,329 --> 01:19:50,207 - Vrea să lupte. - Nu vorbi despre aceste lucruri acum. 587 01:19:50,374 --> 01:19:52,918 - E timp să pleci. - Nu te voi părăsi. 588 01:19:53,085 --> 01:19:57,172 De ce? Nu-mi vor face rău sau micul Massai. 589 01:19:57,673 --> 01:20:00,134 E prea târziu pentru mine să scap. 590 01:20:01,427 --> 01:20:04,430 Apoi mor moartea războinicului ți-ai dorit mereu. 591 01:20:04,596 --> 01:20:07,433 Nu-l lăsa pe Sieber să te înșele din nou. 592 01:20:26,201 --> 01:20:28,829 Îi vei cânta micuțului Massai? 593 01:20:33,208 --> 01:20:36,128 M-ai vrea pe mine să-i cânte de plug? 594 01:22:17,896 --> 01:22:21,400 Ocoliți lanul de porumb. Mă duc să-l scot. 595 01:22:21,608 --> 01:22:24,236 Înconjoară lanul de porumb! 596 01:25:28,503 --> 01:25:30,631 Ține-ți focul! 597 01:26:08,752 --> 01:26:10,921 El a sădit porumbul acela și l-a făcut să crească, 598 01:26:11,088 --> 01:26:13,507 ceva ce niciun Apache nu a mai făcut până acum. 599 01:26:13,674 --> 01:26:17,260 Îmi doresc banii în rezervație ar putea vedea asta. 600 01:26:24,351 --> 01:26:26,770 Se pare că a oprit războiul. 601 01:26:28,146 --> 01:26:30,774 Atunci despre ce arăți atât de sumbru? 602 01:26:32,150 --> 01:26:34,152 Bătrânesc, cred. 603 01:26:35,237 --> 01:26:37,239 Acesta a fost singurul război pe care l-am avut, 604 01:26:38,573 --> 01:26:40,951 și nu este probabil să găsim altul.